Ce récit est celui de son départ d’Allemagne, de son exil en France et de sa rencontre avec « sa seconde langue maternelle », la langue française. Enfant allemand d’origine juive, Georges-Arthur Goldschmidt fut envoyé par ses parents hors d’Allemagne en 1938, à l’âge de dix ans, et resta caché dans un pensionnat savoyard jusqu’à la Libération. Il resta en France après la seconde guerre mondiale, prit la nationalité française à vingt-et-un ans, devint professeur d’allemand puis l’écrivain et traducteur reconnu qu’il est encore aujourd’hui. Ce bref récit autobiographique constitue une réflexion de premier plan sur les langues, leur apprentissage et leur rapport avec l’Histoire.
Georges-Arthur Goldschmidt
Né en 1928 en Allemagne, Georges-Arthur Goldschmidt a publié une vingtaine de récits et d’essais chez plusieurs éditeurs dont La Traversée des Fleuves (Seuil 1999) et un essai sur Jean-Jacques Rousseau ; ses traductions de Franz Kafka, Aldabert Stifter et Peter Handke, comme ses travaux sur la langue de Freud, lui confèrent un rôle de premier plan dans les échanges entre les langues et les cultures en Europe. Il a reçu le Prix France Culture 2004 pour Le Poing dans la bouche (éd. Verdier) et le Prix Breitbach pour l’ensemble de son œuvre, 2005.
Cet ouvrage est réédité à l’initiative de la Fondation Facim, à l’occasion des 19es Rencontres littéraires en Savoie Mont Blanc.
Edition Fondation Facim
Georges-Arthur Goldschmidt quitte l'Allemagne nazie à l'âge de onze ans avec son frère. Ils arrivent à Chambéry puis à Megève où ils passeront la guerre dans un internat de montagne qui les accueille et sera le lieu de "l'acquisition de la seconde langue maternelle".
Ce bref récit autobiographique constitue aussi une réflexion de premier plan sur les langues, leur apprentissage et leur rapport avec l'Histoire.
"Par sa stature et la grandeur de son apparente simplicité, Georges-Arthur Goldschmidt est à l'évidence chez lui dans nos terres de montagne ouvertes à l'universel."